FESTA

땡 (Ddaeng / Ttaeng) by RM, SUGA, J-Hope lyrics hangeul roman-lirik BTS dengan terjemahan bahasa Indonesia

땡 (Ddaeng / Ttaeng)

BTS (방탄소년단) RM, SUGA, J-Hope

Lirik: SUGA, J.Pearl, RM, J-Hope

 

Ddaeng/Ttaeng itu ada beberapa arti

-dalam kuis jika jawabannya salah kita akan mendengar suara ttaeng, jika jawabannya benar kita akan mendengar ding dong ttaeng

-suara bel sekolah, mesin kasir (kalau bahasa Indonesia seperti kring)

-permainan kartu korea Go Stop / Hwatu sebutan untuk angka paling tinggi (13, 18, 38)

-permainan 얼음땡 (eoreum ttaeng / freeze tag / kejar-kejaran patung) di Korea kalau kita pegang orang yang matung untuk bebasin kita bilang ttaeng

얼굴 (eolgul ttaeng) dari kata 얼굴 땡땡 부었다 (eolgul ttaengttaeng bueotda) yang berarti muka bengkak

-bisa juga tulisan hangeulnya dari bahasa Inggris ‘thang’

-Rap Line pakai kata ini untuk ‘kegagalan’ juga

Di lagu ini tiap kata ‘ttaeng’ punya arti yang beda

Jadi ARMY bisa tebak artinya dengan penjelasan yang aku tulis disini hehe Have Fun!💜

Lirik

일팔 일삼 삼팔

U wrong me right

학교종 울려라 brr brr

이번 생은 글렀어

힙합?

Rap style?

랩퍼,

방탄=

But 현실, bang

Worldwide, bang

차트 bang bang,

Got money, woo

AP, woo

좋은 , woo

누군가의 dream life, woo

How bout you? uh

I like you! uh

성공 uh

덕분 uh

웃기지 웃기지?

어이없이 느끼지?

솔직히 지들이,

저리 난리인지,

차분히 생각해,

시간은 많기에,

이건 숙제야 숙제,

풀면 문제는,

일팔 일삼 삼팔

U wrong me right

학교종 울려라 brr brr

이번 생은 글렀어

일팔 일삼 삼팔

U wrong me right

잠깐만 멈춰봐 얼음

이번 생은 글렀어

내가 보기엔 너네는

우리 모두가

누가 끗발이 좋던 간에

나는 전혀 상관

Hunnit bae hunnit bar hunnit bbae hunnit bae

음악은 똥이야 bae

배알 꼴리겠지만 bae

주장이 맞아 bae

우린 망해가고 있네

빌보드 덕분이야 bae

우리 아무도 없네

우린 망해가고 있기에 thanks

고맙다 고맙다 고맙다

여지껏 무시해줘 고맙다

덕분에 스타디움 빌보드

많은 것을 덕분에 많이도 얻었다

작은 회사 친구들아

너네가 대기업이 되길

우린 앞으로 바람대로 망할테니

계속 걱정해주길

일팔 일삼 삼팔

U wrong me right

학교종 울려라 brr brr

이번 생은 글렀어

일팔 일삼 삼팔

U wrong me right

잠깐만 멈춰봐 얼음

이번 생은 글렀어

캐셔 계산 소리

어릴 좋아함 얼음땡

딩동,

7,

라면 먹고 얼굴

떨거지들 두욜땡

errthang

니가 쩔어? 멋져? 개얼탱

너무 탱이가 없어 말을 듬어도

양해르 바랄게 내가 말주 변이 부족해

그래도 말은 바로 하려는데 입이 자꾸 비뚤 지네

너무 좋아서 너무 좋아서

헤이러도 없는 랩퍼들은 닥쳐

너의 헤이러가 어딨어

눈씻고 세수한 거울을

거기 숨쉬는 바로 너의 헤이러

우린 셀럽보단 celebrate

오직 엑셀 no break

니가 뭔데 인정해

이름값 하는 개구리들

우물 안에 죽기를

간절히 기도할게

일팔 일삼 삼팔

U wrong, me right

학교종 울려라 brr brr

이번 생은 글렀어

일팔 일삼 삼팔

U wrong, me right

잠깐만 멈춰봐 얼음

이번 생은 글렀어

Roman

Ilpal ilsam sampal ddaeng

U wrong me right jal bwa ddaeng

Hakgyojong ullyeora brr brr ddaeng

Ya ibeon saengeun geulleosseo neon ddaeng

Hip-hop? Ddaeng

Rap style? Ddaeng

Gyang raeppeo, ddaeng

Bangtan=ddaeng

But hyeonsil, bang

Worldwide, bang

Chateu wi bang bang, ddaeng

Got money, woo

AP, woo

Joeun jip, woo

Nugungaui dream life, woo

How bout you? uh

I like you! uh

I seonggong uh

Ne deokbun uh

Utgiji utgiji? yae

Eoieopsi neukkiji? yae

Soljikhi jideuri, yae

Wae jeori nalliinji, yae

Chabunhi saenggakhae, yae

Siganeun manhgie, yae

Igeon sukjeya sukje, yae

Mot pulmyeon ne munjeneun, ddaeng

Ilpal ilsam sampal ddaeng

U wrong me right jal bwa ddaeng

Hakgyojong ullyeora brr brr ddaeng

Ya ibeon saengeun geulleosseo neon ddaeng

Ilpal ilsam sampal ddaeng

U wrong me right jal bwa ddaeng

Jamkkanman meomchwobwa eoreum ddaeng

Ya ibeon saengeun geulleosseo neon ddaeng

Ddaeng

Eum naega bogien neoneneun ddaeng

Uri moduga ddaeng

Nuga kkeutbari johdeon gane

Naneun ttaeng jeonhyeo sanggwan an hae

Hunnit bae hunnit bar hunnit bbae hunnit bae ddaeng

I eumageun ttongiya bae

Baeal kkolligetjiman bae

Ni jujangi da maja bae

Urin manghaegago itne

Bilbodeu ni deokbuniya bae

Uri wi amudo eomne

Urin manghaegago itgie thanks

Gomapda gomapda gomapda

Yeojikkeot musihaejwo gomapda

Deokbune seutadium dom bilbodeu

Manheun geoseul deokbune manhido eodeotda

Jageun hoesa chingudeura

Neonega got daegieobi doegil

Urin apeuro baramdaero tto manghalteni

Gyesok geokjeonghaejugil

Kkeut

Ilpal ilsam sampal ddaeng

U wrong me right jal bwa ddaeng

Hakgyojong ullyeora brr brr ddaeng

Ya ibeon saengeun geulleosseo neon ddaeng

Ilpal ilsam sampal ddaeng

U wrong me right jal bwa ddaeng

Jamkkanman meomchwobwa eoreum ddaeng

Ya ibeon saengeun geulleosseo neon ddaeng

Kaesyeo gyesan sori ddaeng

Eoril jeok johaham eoreumddaeng

Nan dingdong, neon ddaeng

Neon chilkkeut, nan ddaeng

Ramyeon meokgo jan eolgul ddaeng

Tteolgeojideul duyolddaeng

Nal bwa nan ni errthang

Niga jjeoreo? meotjyeo? gae-eoltaeng

Neomu eo-eol taengiga eopseo mareul deo deo deo deumeodo

Yanghaereu jo-jom baralge naega malju byeo-byeoni jom bujokhae

Geuraedo-do mareun baro-ro-ro haryeoneunde ibi jakku bittul eo-eo-eo jine

Neomu jo-jo-jo-johaseo seo neomu johaseo seo

Heireodo eomneun raeppeodeureun jom dakchyeo

Neoui heireoga eodisseo

Nunssitgo sesuhan dwi geoureul bwa

Geogi sumswineun baro neoui heireo

Urin selleopbodan celebrate

Ojik eksel no break

Niga mwonde nal injeonghae

Ireumgap haneun gaegurideul

Umul ane jukgireul

Ganjeolhi gidohalge

Ddaeng

Ilpal ilsam sampal ddaeng

U wrong me right jal bwa ddaeng

Hakgyojong ullyeora brr brr ddaeng

Ya ibeon saengeun geulleosseo neon ddaeng

Ilpal ilsam sampal ddaeng

U wrong me right jal bwa ddaeng

Jamkkanman meomchwobwa eoreum ddaeng

Ya ibeon saengeun geulleosseo neon ddaeng

Terjemahan bahasa Indonesia

18 13 38* ttaeng

Kamu salah aku benar lihat dengan benar ttaeng

Bel sekolah bunyilah brr brr ttaeng

Hey hidup kali ini kau gagal ttaeng

Hiphop? Ttaeng

Rap style? Ttaeng

Hanya rapper? Ttaeng

Bangtan=ttaeng

Tapi kenyataannya, bang

Di dalam chart bang bang, ttaeng

Punya uang, woo

AP, woo*

Rumah bagus, woo

Impian hidup seseorang, woo

Bagaimana dengan kamu? uh

Aku suka kamu! uh

Kesuksesan ini uh

Berkat kamu uh

Hey, lucu kan lucu kan?

Hey, kamu merasa bukan kepalang kan?

Sebenarnya mereka itu yeah

Kenapa dia heboh seperti itu

Hey, renungkanlah

Hey, karena waktumu banyak

Ini adalah PR yeah

Jika tidak bisa menyelesaikannya masalahmu ttaeng

18 13 38 ttaeng

Kamu salah aku benar lihat dengan benar ttaeng

Bel sekolah bunyilah brr brr ttaeng

Hey hidup kali ini kau gagal ttaeng

18 13 38 ttaeng

Kamu salah aku benar lihat dengan benar ttaeng

Tunggu berhentilah mematunglah ttaeng

Hey hidup kali ini kau gagal ttaeng

Ttaeng

Umm bagiku kalian ttaeng

Kita semua ttaeng

Tidak peduli siapa yang memiliki kekuatan*

Aku ttaeng sama sekali tidak peduli

Hunnit bae hunnit bar hunnit bbae hunnit bae ttaeng*

Lagu ini ‘ttong’ bae*

Kamu akan kesal bae

Tapi yang kau katakan benar semua bae

Kita sedang gagal

Billboard ini karenamu bae

Di atas kita tidak ada siapa-siapa

Aku berterima kasih karena kita sedang gagal

Makasih makasih makasih

Terima kasih karena selama ini kau meremehkanku

Karenamu kita ke Stadium Dome Billboard

Kita banyak menerima karena banyak hal

Teman-teman perusahaan kecil

Semoga kalian segera menjadi perusahaan yang besar

Ke depannya kita akan terus gagal seperti yang kau harapkan

Jadi teruslah khawatir

Kkeut*

18 13 38 ttaeng

Kamu salah aku benar lihat dengan benar ttaeng

Bel sekolah bunyilah brr brr ttaeng

Hey hidup kali ini kau gagal ttaeng

18 13 38 ttaeng

Kamu salah aku benar lihat dengan benar ttaeng

Tunggu berhentilah diam di tempat ttaeng

Hey hidup kali ini kau gagal ttaeng

Suara mesin kasir saat pembayaran ttaeng

Kejar-kejaran patung yang kusukai waktu kecil

Aku ding-dong, kamu ttaeng

Kamu 7kkeut*, aku ttaeng

Tidur setelah makan ramyun wajahmu ttaeng

Sampah masyarakat lakukanlah halmu

Lihat aku, akulah segalanya bagimu

Kamu mengagumkan? Keren? Sangat konyol

Sangat tidak ma-masuk akal, meski bicara te-te-terbata-bata

Tolong di-dimengerti aku tidak baik dalam be-berbicara

Tetapi-pi aku mencoba untuk berbicara dengan be-be-benar tapi mulutku terus terbelit be-be-belit

Ka-karena aku sangat ba-ba-bahagia sangat ba-bahagia

Rapper yang tidak punya hater tutup saja mulutmu

Dimana hatermu

Cuci mata dan cuci muka setelah itu lihatlah cermin

Yang bernapas disitu adalah hatermu

Kita bukan selebriti tapi selebrasi

Hanya melaju tanpa rem

Siapa kamu untuk mengakuiku

Kodok-kodok yang hidup sesuai namanya

Semoga kau mati di dalam sumur*

Aku berharap dengan sungguh-sungguh

Ttaeng

18 13 38 ttaeng

Kamu salah aku benar lihat dengan benar ttaeng

Bel sekolah bunyilah brr brr ttaeng

Hey hidup kali ini kau gagal ttaeng

18 13 38 ttaeng

Kamu salah aku benar lihat dengan benar ttaeng

Tunggu berhentilah diam di tempat ttaeng

Hey hidup kali ini kau gagal ttaeng

*일팔 일삼 삼팔 (ilpal ilsam sampal ttaeng / 18 13 38 ttaeng)

18, 13 angka paling tinggi kedua di permainan kartu Go Stop / Hwatu

38 angka paling tertinggi yang tidak bisa dikalahkan dengan angka apapun

Meski angka 18 dan 13 digabung, 38 tetap menang

*AP, woo

AP brand jam tangan mewah Audemars Piguet

*누가 끗발이 좋던 간에 (nuga kkeutbari johdeon gane / tidak peduli siapa yang memiliki kekuatan)

끗발이 좋다 (kkeutbari jota) : bisa berarti nilai bagus yang terus keluar di permainan Go Stop, atau untuk mengungkapkan kekuatan / kekuasaan yang kuat

*Hunnit bae hunnit bar hunnit bbae hunnit bae ttaeng

Hunnit itu hundred (100 atau 100%)

Bae : Before Anyone Else (lebih dahulu dari siapapun), dipakai juga untuk panggilan babe (sayang)

Bisa juga (bae) yang berarti berapa kali lipat (100x lipat)

Bar : disini menurut aku untuk garis bar musik atau gold bar

Bbae : menurut aku disini maksudnya (bbae/ppae) yang berarti keluarkan (hunnit bbae : keluarkan 100%)

* 음악은 똥이야 bae (i eumageun ttongiya bae / lagu ini ttong bae)

(ttong) disini bukan berarti eek tapi 똥광 (ttong gwang)

Di permainan kartu Go Stop, ada 5 kartu gwang (di bulan 1, 3, 8, 11, 12) dan tiap kartunya punya point yang tinggi

Kartu Go Stop ada set kartu dengan gambar dari bulan Januari-Desember

(ttong) ini simbol kartu gwang di bulan November, sebenarnya kata ttong dari kata 오동나무 (odongnamu / pohon Paulownia / Empress Tree) tapi orang Korea panggilnya ttong

Orang Korea paling suka sama kartu 똥광 (ttong gwang) karena nilai kartunya yang tinggi

Tetapi ada arti lain orang Jepang suka kartu ini juga karena daun Paulownia ini simbol untuk Keshogunan yang memiliki kekuasan lebih besar daripada raja Jepang

* 7, (neon chilkkeut, nan ttaeng / kamu 7kkeut, aku ttaeng)

7 (7kkeut) ini dari permainan kartu 섯다 (seotda), permainan yang beda tapi dengan kartu yang sama dengan Go Stop

Di game seotda ini ada point 1-10

Dan kita cuma terima 2 kartu

Kalau kita dapat 2 angka yang sama namanya ttaeng (9+9 = ttaeng) yang sudah pasti lebih tinggi dari yang hanya angka

Kalau dari 2 kartu yang didapat beda angkanya ini yang namanya ‘kkeut’

2 angkanya dijumlahin dan diambil digit terakhir misalnya 9+8=17 jadi 7kkeut

* (kkeut) juga bisa permainan kata dari (kkeut) yang berarti berakhir

*이름값 하는 개구리들 우물 안에 죽기를 (ireumgap haneun gaegurideul umul ane jukgireul / kodok-kodok yang hidup sesuai namanya semoga kau mati di dalam sumur)

Ini dari ungkapan 우물 개구리 (umul an gaeguri / kodok di dalam sumur)

Yang ditunjukkan untuk orang yang tidak tau situasi dunia luas, pikiran sempit

One Comment

  • tiny tarihoran

    Tajam juga ya teguran mereka lewat lagu. Bagus juga sih buat yg menganggap remeh bts. Tidak ada yg namanya gagal apabila berusah teguh dan pasti berhasil.

Comment here :)