Single

싸이하누월 / 상관없어 (It Doesn’t Matter) by SUGA lyrics hangeul roman-lirik BTS dengan terjemahan bahasa Indonesia

싸이하누월 / 상관없어 (It Doesn’t Matter)

SUGA

Lirik: SUGA

Lirik

매일 새벽쯤에나 취침 또 쏟아지는 잠

떨어지는 감 덕에 작업실로 직진

나의 본업은 뮤지션 잃지 않은 포지션

최전방에서 놀지 타 아이돌 입에 나온 헛기침

대체 니정체가 뭐니 물어본다면 고민 없이

설명 가능하지 but 설명할 필요도 없지

니가 보고 듣고 느낀 대로만 날 판단하면 오산이야

내 음악들은 소녀들의 밤을 훔쳐 마치 insomnia

매니아란 놈들은 아이돌이란 이유로 우리팀을 가차없이 냉대

But 난 힙찔이 갱생 막귀를 상대할 이 음악은 맴매

난 아이돌 탈을 쓴 차세대 뮤지션 뼛속부터 i’m a d boy

이 거짓이 판치는 가요계 속에서 지켜내는 내 지조

상관없어 (Hey, click bang!)

뼛속부터 i’m a d boy (Hey, click bang!)

지켜내는 내 지조 (Hey, click bang!)

니가 나를 씹고 물어 뜯어도

난 상관없어 그래 나는 상관없어

상관없어 (Hey, click bang!)

뼛속부터 i’m a d boy (Hey, click bang!)

지켜내는 내 지조 (Hey, click bang!)

니가 나를 씹고 물어 뜯어도

난 상관없어 그래 나는 상관없어

상관없어

I i i am out of me

나 나 날카로운 beat 위에선 돌아버려

내가 아이돌이란걸 까먹지

내가 하는 짓과 지금 하는일 랩퍼로서 그래 사는일

내가 디자인한 beat 위에 다가 라임으로 죄다 박음질

내 몸에다가 박아넣어 타투대신 my attitude

My flow is like 카마수트라 비트위에서 널 농락중

그래 까불지마 우린 사이즈가 달러

그에 비해 넌 와이셔츠 collar

세워봤자 금방 죽지 go fuck yourself 손가락이나 빨어 어?

손가락이나 빨어 어?

우리 하는거나 봐라 어?

2kool 4skool 데뷔앨범 3만장씩이나 팔아 어?

3만장 씩이나 팔아 어?

신인 중 누가 제일 잘나가 어?

뒤에서 키보드 자위질하며 평생 그렇게 살어

What!

Roman

Maeil saebyeokjjeumena chwichim tto ssodajineun jam

Tteoreojineun gam deoge jageopsillo jikjin

Naui boneobeun myujisyeon ilchi anheun pojisyeon

Choejeonbangeseo nolji ta aidol ibe naon heotgichim

Daeche ni jeongchega mwoni mureobondamyeon gomin eopsi

Seolmyeong ganeunghaji but seolmyeonghal piryodo eopji

Niga bogo deutgo neukkin daeroman nal pandanhamyeon osaniya

Nae eumakdeureun sonyeodeurui bameul humchyeo machi insomnia

Maeniaran nomdeureun aidoriran iyuro uritimeul gacha eopsi naengdae

But nan hipjjiri gaengsaeng makgwireul sangdaehal i eumageun maemmae

Nan aidol tareul sseun chasedae myujisyeon ppyeotsokbuteo I’m a d boy

I geojisi panchineun gayogye sogeseo jikyeonaeneun nae jijo

Sanggwaneopseo (Hey, click bang!)

Ppyeotsokbuteo I’m a d boy (Hey, click bang!)

Jikyeonaeneun nae jijo (Hey, click bang!)

Niga nareul ssipgo mureo tteudeodo

Nan sanggwaneopseo geurae naneun sanggwaneopseo

Sanggwaneopseo (Hey, click bang!)

Ppyeotsokbuteo I’m a d boy (Hey, click bang!)

Jikyeonaeneun nae jijo (Hey, click bang!)

Niga nareul ssipgo mureo tteudeodo

Nan sanggwaneopseo geurae naneun sanggwaneopseo

Sanggwaneopseo

I i i am out of me

Na na nalkaroun beat wieseon dorabeoryeo

Naega aidorirangeol kkameokji

Naega haneun jitgwa jigeum haneunil raeppeoroseo geurae saneunil

Naega dijainhan beat wie daga raimeuro joeda bageumjil

Nae momedaga baganeo-eo tatudaesin my attitude

My flow is like kamasuteura biteuwieseo neol nongnakjung

Geurae kkabuljima urin saijeuga dalleo

Geu-e bihae neon waisyeocheu collar

Sewobwatja geumbang jukji go fuck yourself songaragina ppareo eo?

Songaragina ppareo eo?

Uri haneungeona bwara eo?

2 Kool 4 Skool debwi aelbeom sammanjangssigina para eo?

Sammanjang ssigina para eo?

Sinin jung nuga jeil jallaga eo?

Dwieseo kibodeu jawijilhamyeo pyeongsaeng geureoke sareo

What!

Terjemahan bahasa Indonesia

Setiap hari tidur sekitar subuh, mengantuk lagi

Berkat inderaku aku langsung ke ruang kerja*

Pekerjaan asliku musisi, posisi yang tidak hilang

Aku bermain di garis depan, dehaman yang keluar dari mulut idol lain

Jika menanyakanku sebenarnya aku ini apa

Aku dapat menjelaskannya tanpa berpikir lagi tapi tidak perlu untuk dijelaskan

Jika kamu menilaiku hanya dengan yang kau lihat, dengar dan kau rasakan kamu salah

Laguku mencuri malam para wanita seperti insomnia

Mania bajingan memperlakukan tim kita dengan buruk dengan alasan idol

Tapi lagu ini adalah pukulan untuk pemulihan selera buruk si sok hiphop yang akan kulawan

Aku adalah musisi generasi selanjutnya yang memakai topeng idol, dari yang paling terdalam aku adalah d boy

Pendirianku yang melindungiku di dalam industri musik dimana kebohongan ini menyebar

Tidak masalah (Hey, click bang!)

Dari yang paling terdalam aku adalah d boy (Hey, click bang!)

Pendirianku yang melindungiku (Hey, click bang!)

Meski kamu mengunyah dan mengigitku

Aku tidak peduli ya aku tidak peduli

Tidak masalah (Hey, click bang!)

Dari yang paling terdalam aku adalah d boy (Hey, click bang!)

Pendirianku yang melindungiku (Hey, click bang!)

Meski kamu mengunyah dan mengigitku

Aku tidak peduli ya aku tidak peduli

Aku tidak peduli

Aku, aku, aku bukan diriku

Aku menggila dalam beat yang tajam

Kamu lupa kan bahwa aku adalah idol

Hal yang kulakukan dan yang sekarang kulakukan adalah yang kulakukan sebagai rapper

Jahit kencang dengan rhyme di atas beat yang kubuat

Aku menaruh sikap bukan tato di tubuhku

Flow-ku seperti Kamasutra, mempermainkanmu dalam beat

Ya jangan macam-macam, ukuran kita berbeda

Dibandingkan dengan itu kamu hanya kerah kemeja

Meski kamu mencoba berdiri kamu akan langsung mati, persetan dengan dirimu sedot saja jarimu ha?

Sedot saja jarimu ha?

Lihat saja yang kita lakukan ha?

Album debut 2 Kool 4 Skool terjual 30,000 biji ha?

Terjual 30,000 biji ha?

Siapa yang paling populer di antara rookie ha?

Teruslah hidup dengan memuaskan dirimu dengan keyboard di belakang selamanya

Apa!

*떨어지는 감 덕에 작업실로 직진 (Tteoreojineun gam deoge jageopsillo jikjin / Berkat inderaku aku langsung ke ruang kerja)

감 (gam) berarti sense, indera, bisa juga berarti buah kesemek

떨어지는 감 (tteoreojineun gam) : berarti buah kesemek yang jatuh

Jadi lirik ini bisa berarti : berkat inderaku aku langsung ke ruang kerja / berkat buah kesemek yang jatuh aku langsung ke ruang kerja

Halo aku SUGA, apakah kalian mendengarkan lagu yang dirilis kemarin dengan baik??hehe banyak yang menanyakan apa arti dari 싸이하누월 (ssaihanuwol), itu tidak ada arti apa-apa hanya menulis sesuai dengan yang kudengar dari bagian sampling.. ‘It Doesn’t Matter’ itu judul lainnya… ah… hanya…begitulah… haha… ha…,

Sudah lama sejak kurilis mixtape!!

Aku merilis lagu rap dengan beatku pertama kalinya seperti yang kukatakan di vlog

Sebenarnya beat dan verse 1 sudah kukerjakan saat promosi 2kool 4skool jadi aku ingin merilisnya dengan cepat

Tapi karena aku rap dengan beatku jadi kupikir harus ada 2 verse

Jadi kupikir harus tulis verse jadi kutulis juga versenya…

Jadi hari rilisnya semakin diundur…

 

 

 

Aku sangat ingin membuat beat langsung setelah debut tapi karena tidak ada banyak waktu untuk mengerjakannya jadi kubuat beat ini dengan cepat dalam 1-2 jam

Bagian yang terus mengatakan ‘Pungwol ssaihanuwol’ dari intro adalah suara dari penyanyi terbaik Ahn Suk Seon

Menurutku akan menyenangkan jika kalian mendengarkan lagu aslinya lalu mencari bagian yang ku sampling (mencarinya akan susah loh…kk karena bagian yang ku sampling banyak kumainkan..hehe)

*sampling dari lagu 안숙선 – 단가 적벽가

 

 

Ke depannya mixtape yang kukerjakan akan dibuat dengan beat yang kubuat sendiri jadi tolong dinantikan ya

 

 

 

 

ps. Ah beat yang kukerjakan juga dirilis bersama, yang butuh boleh dipakai saja karena aku orangnya santai

Comment here :)