D-2,  mixtape

이상하지 않은가 (Strange) feat. RM by Agust D lyrics hangeul roman-lirik BTS dengan terjemahan bahasa Indonesia

이상하지 않은가 (Strange) feat. RM

Agust D

Lirik: Agust D, EL CAPITXN, GHSTLOOP, RM

Lirik

Everything in dust

Do you see?

Well, well, well

Everything in lust

Oh, what do you see?

Well, well, well

누가 알려줘 삶이란 고통인지

Well, well

신이 있다면 알려줘 삶이란 행복인지

세상이란 커다란 시스템

 안에 대립과 전쟁이 아니면은 서바이벌을 투입해

거부할 없는

자본은 꿈을 담보로 희망이라는 모르핀을 주입해

부는 부를 창궐하고 탐을 시험해

부자는 가난조차 탐해 탐욕스럽게

세상은 흑과 둘만 존재해

끝이 없는 제로섬 게임 끝은 볼만해

양극화 세상에서 가장 추한

진실은 거짓에게 잠식된 오래군

가장 이득을 보는 누굴까?

가장 피해를 보는 것은 도대체 누굴까?

병든 세상에 병들지 않은

되려 돌연변이 취급해 이상하지 않은가

감은 세상에서 뜬자

이제 눈을 멀게 하네 이상하지 않은가

평화를 원하는 싸움을 원하는

각자 이념의 이상하지 않은가

꿈을 가지라네 꿈이 없음에도

정답은 없네 이상하지 않은가

Everything in dust

Do you see?

Well, well, well

Everything in lust

Oh, what do you see?

Well, well, well

누가 알려줘 삶이란 고통인지

Well, well

신이 있다면 알려줘 삶이란 행복인지

You think you got taste?

Oh babe, how do you know?

I mean for God’s sake

Everything’s under control

몇지선다를 주곤

자본이 통제하는 취향

People talk

피드가 설명해주지

얼마를 쥐었건

시스템의 Slave

자랑하기 바쁜 목걸이와 개집

종일 누구 반짝이나 싸우네

이제는 너도 모를

Oh baby, what’s your name?

양극화 이미 활짝 피어버린

네모난 구멍에 박혀버린 동그란

그래도 굴러가 어떻게든 이렇게

각자의 닭장에서 괜찮다 하네

병든 세상에 병들지 않은

돌연변이 취급하는게 이상하지 않아

감은 세상에서 뜬자

혼자만 떴다는 훨씬 이상해

평화를 원하는 싸움을 원하는

손바닥 뒤집듯 바뀌는 말장난

꿈은 옵션이  그런 세상인데

정답은 없어 그게 정답이야

Everything in dust

Do you see?

Well, well, well

Everything in lust

Oh, what do you see?

Well, well, well

누가 알려줘 삶이란 고통인지

Well, well

신이 있다면 알려줘 삶이란 행복인지

Roman

Everything in dust

Do you see?

Well, well, well

Everything in lust

Oh, what do you see?

Well, well, well

Nuga allyeojwo salmiran gotonginji

Well, well

Sini itdamyeon allyeojwo salmiran haengboginji

Sesangiran keodaran siseutem

Geu ane daeripgwa jeonjaengi animyeoneun seobaibeoreul tuiphae

Geobuhal su eomneun sam

Jaboneun kkumeul damboro huimangiraneun moreupineun juiphae

Buneun bureul changgwolhago tameul siheomhae

Bujaneun gananjocha tamhae tamyokseureopge

Sesangeun heukgwa baek dulman jonjaehae

Kkeuchi eomneun jeroseom geim sok kkeuteun bolmanhae

Yanggeukhwa sesangeseo gajang chuhan kkot

Jinsireun geojisege jamsikdoen ji oraegun

Gajang ideugeul boneun geon nugulkka?

Gajang pihaereul boneun geoseun dodaeche nugulkka?

Byeongdeun sesange byeongdeulji aneun ja

Doeryeo doryeonbyeoni chwigeuphae isanghaji aneunga

Nun gameun sesangeseo nun tteun ja

Ijen nuneul meolge hane isanghaji aneunga

Pyeonghwareul wonhaneun ja ssaumeul wonhaneun ja

Gakja inyeom-ui kkeut isanghaji aneunga

Kkumeul gajirane da kkumi eopseumedo da

Jeongdabeun eomne isanghaji aneunga

Everything in dust

Do you see?

Well, well, well

Everything in lust

Oh, what do you see?

Well, well, well

Nuga allyeojwo salmiran gotonginji

Well, well

Sini itdamyeon allyeojwo salmiran haengboginji

You think you got taste?

Oh babe, how do you know?

I mean for God’s sake

Everything’s under control

Myeotjiseondareul jugon

Jaboni tongjehaneun chwihyang

People talk

‘Nae pideuga seolmyeonghaejuji nal’

Don eolmareul jwieotgeon

Da i siseutem-ui Slave

Jaranghagi bappeun gae mokgeoriwa gaejip

Jongil nugu ge banjjagina ssaune

Ijeneun neodo moreul geol

Oh baby, what’s your name?

Yanggeukhwa imi hwaljjak pieobeorin kkot

Nemonan gumeonge bakyeobeorin donggeuran mot

Geuraedo gulleoga eotteokedeun tto ireoke

Da gakja-ui dakjangeseo gwaenchanta hane

Byeongdeun sesange byeongdeulji aneun ja

Doryeonbyeoni chwigeuphaneun ge isanghaji anha nan deo

Nun gameun sesangeseo nun tteun ja

Honjaman nun tteotdaneun ge hwolssin isanghae nan

Pyeonghwareul wonhaneun ja ssaumeul wonhaneun ja

Sonbadak dwijipdeut bakkwineun maljangnan

Kkumeun opsyeoni doen geureon sesanginde

Jeongdabeun eopseo geuge jeongdabiya

Everything in dust

Do you see?

Well, well, well

Everything in lust

Oh, what do you see?

Well, well, well

Nuga allyeojwo salmiran gotonginji

Well, well

Sini itdamyeon allyeojwo salmiran haengboginji

Terjemahan bahasa Indonesia

Semuanya dalam debu

Apa kau melihatnya?

Baiklah baiklah baiklah

Semuanya dalam nafsu

Oh, apa yang kamu lihat?

Baiklah baiklah baiklah

Seseorang beritahu aku apakah kehidupan adalah penderitaan

Baiklah baiklah

Jika Tuhan itu ada beritahu aku apakah kehidupan adalah kebahagiaan

Dunia adalah sistem yang besar

Di dalamnya terdapat pertentangan dan perang atau pertahanan hidup

Kehidupan yang tidak bisa ditolak

Kapitalis menyuntikan morfin yang disebut sebagai harapan dengan jaminan mimpi

Kekayaan terus berkembang dan diuji oleh keserakahan

Orang kaya bahkan menginginkan yang miskin dengan serakah

Dunia hanya ada dua, hitam atau putih

Di dalam zero-sum game* yang tiada akhir, akhirnya patut untuk dilihat

Polarisasi adalah bunga yang paling jelek di dunia*

Sudah lama sejak kebenaran dimakan oleh kebohongan

Siapa yang paling diuntungkan?

Sebenarnya siapa yang paling dirugikan?

Mereka yang tidak terpengaruh di dunia yang sakit ini

Bukankah aneh jika mereka diperlakukan sebagai mutan

Mereka yang membuka mata di dunia yang matanya tertutup ini

Bukankah aneh mereka menjadi buta sekarang

Mereka yang menginginkan perdamaian, mereka yang menginginkan perkelahian

Bukankah aneh mereka memiliki akhir ideologi masing-masing

Mereka memberitahu kita untuk memiliki mimpi padahal mereka semua tidak memiliki mimpi

Bukankah aneh bahwa jawabannya tidak ada

Semuanya dalam debu

Apa kau melihatnya?

Baiklah baiklah baiklah

Semuanya dalam nafsu

Oh, apa yang kamu lihat?

Baiklah baiklah baiklah

Seseorang beritahu aku apakah kehidupan adalah penderitaan

Baiklah baiklah

Jika Tuhan itu ada beritahu aku apakah kehidupan adalah kebahagiaan

Kamu pikir kamu memiliki selera sendiri?

Bagaimana kamu tau?

Demi Tuhan maksudku

Semuanya dikendalikan

Beberapa pilihan yang diberikan

Adalah hanya pilihan yang dikendalikan oleh kapitalis

Orang-orang bilang

‘Feed-ku menjelaskan diriku’

Berapapun uang yang kau miliki

Kita semua hanya budak dari sistem ini

Mereka yang sibuk memamerkan kalung anjing dan rumah anjing

Sepanjang hari bertengkar siapa yang lebih bersinar

Sekarang kamu juga tidak akan tau

Sayang, siapa namamu?

Polarisasi, bunga yang sudah mekar penuh*

Paku bulat yang tertancap di lubang persegi

Tapi menggelinding lagi seperti ini entah bagaimana

Semuanya bilang bahwa mereka baik-baik saja di kandang ayam mereka masing-masing

Mereka yang tidak terpengaruh di dunia yang sakit ini

Aku lebih merasa tidak aneh mereka diperlakukan sebagai mutan

Mereka yang membuka mata di dunia yang matanya tertutup

Aku merasa lebih aneh hanya mereka yang membuka mata

Mereka yang menginginkan perdamaian, mereka yang menginginkan perkelahian

Permainan kata yang berubah seperti membalikkan tangan

Dunia ini adalah dunia yang dimana mimpi menjadi pilihan

Tidak ada jawaban adalah jawabannya

Semuanya dalam debu

Apa kau melihatnya?

Baiklah baiklah baiklah

Semuanya dalam nafsu

Oh, apa yang kamu lihat?

Baiklah baiklah baiklah

Seseorang beritahu aku apakah kehidupan adalah penderitaan

Baiklah baiklah

Jika Tuhan itu ada beritahu aku apakah kehidupan adalah kebahagiaan

*양극화 세상에서 가장 추한 꽃 (Yanggeukhwa sesangeseo gajang chuhan kkot/Polarisasi adalah bunga yang paling jelek di dunia)

양극화 이미 활짝 피어버린 (Yanggeukhwa imi hwaljjak pieobeorin kkot/Polarisasi, bunga yang sudah mekar penuh)

양극화 (yanggeukhwa) = polarisasi

Kata 화 (hwa) bisa berarti bunga

Sama dengan 꽃 (kkot) yang juga berarti bunga

Makanya SUGA dan RM sebut polarisasi adalah ‘bunga’ yang paling jelek dan yang sudah mekar penuh

Polarisasi disini artinya kesenjangan antara masyarakat yang semakin berbeda dan menjauh satu sama lain (yang miskin dan yang kaya / perusahaan besar dan yang kecil, dll.)

Tapi menurutku bisa juga diartikan dengan polarisasi sosial yang contohnya seperti ketika si A mengeluarkan pendapatnya disaat proses diskusi berlangsung, dan pendapat tersebut dinilai lebih meyakinkan, maka hal tersebut dapat mempengaruhi si B untuk merubah pendapatnya dan memutuskan untuk mengikuti pendapat si A. Meski tidak sama dengan pemikirannya tapi si B mengikuti pendapat yang lebih meyakinkan seperti ‘paku bulat yang tertancap di lubang persegi’

*Zero Sum Game : suatu kondisi di mana ke­un­tung­an yang diperoleh satu orang/kelompok menyebabkan kerugian untuk orang/kelompok lain dalam jum­lah yang sama.

Con­tohnya pertandingan olahraga, adanya juara menunjukkan adanya pihak yang telah dikalahkan.

[Di dunia ini hanya ada 2 pilihan hitam atau putih, kalau kita pilih di tengah-tengahnya (abu-abu) kita tidak akan diterima di dalam masyarakat dan akan diperlakukan sebagai mutan. Bukankah aneh?

Seperti yang SUGA bilang ‘kita hanya melempar pertanyaan, sisanya terserah pada pendengar untuk mengartikannya bagaimana’]

Comment here :)